1 00:00:51,802 --> 00:00:56,974 RACCONTO DELLE NOVE CODE 2 00:01:26,587 --> 00:01:27,880 Sei tu. 3 00:01:27,963 --> 00:01:30,508 Il coreano che ha lanciato una bomba alla stazione Gyeongseong. 4 00:01:30,591 --> 00:01:31,759 Quale organizzazione ti ha mandato? 5 00:01:33,594 --> 00:01:34,720 Il comandante è morto! 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,350 Accidenti. 7 00:01:41,685 --> 00:01:42,770 Cavolo. 8 00:01:42,853 --> 00:01:46,398 Questo maledetto allarme. Risuona anche decenni nel passato. 9 00:01:47,817 --> 00:01:48,818 L'hai visto? 10 00:01:48,901 --> 00:01:52,071 Musica suonata da quella cosa che sembra una scatola di fiammiferi. 11 00:01:52,655 --> 00:01:54,657 -Cos'è quella cosa? -Oh mio Dio! 12 00:01:54,740 --> 00:01:56,075 Rispondetemi! 13 00:01:56,158 --> 00:01:57,535 Vado a scuola. 14 00:01:58,118 --> 00:01:59,453 La scatola ha appena parlato. 15 00:01:59,537 --> 00:02:01,247 C'è qualcuno dentro la cosa? 16 00:02:02,748 --> 00:02:05,459 Ci sono ristoranti gustosi da queste parti? 17 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Cavolo. Lasci perdere. 18 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Non muoverti! 19 00:02:10,130 --> 00:02:12,299 Non capisco una parola di quello che stai balbettando. 20 00:02:12,383 --> 00:02:14,510 Sono poco istruito. Non ho nemmeno fatto il CSAT. 21 00:02:14,593 --> 00:02:16,804 A proposito, ragazzi, avete visto la mia roba? 22 00:02:16,887 --> 00:02:19,807 Sembra una piccola roccia, ma è molto importante per me. 23 00:02:23,352 --> 00:02:25,646 Ho detto: non muoverti! 24 00:02:36,907 --> 00:02:37,908 Accidenti. 25 00:02:38,659 --> 00:02:40,077 Hai fatto un buco qui. 26 00:02:40,160 --> 00:02:42,580 sono in gita di un giorno, quindi questo era il mio unico outfit! 27 00:02:54,008 --> 00:02:57,177 -Che diavolo sei? -Parla nella mia lingua. 28 00:02:58,137 --> 00:02:59,763 Chi... Chi sei? 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,600 Me? 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,525 Sono la volpe a nove code di Joseon. 31 00:03:11,609 --> 00:03:13,485 {\an8}LEE YEON: UNA VOLPE A NOVE CODE CHE AMAVA UN UMANO 32 00:03:13,569 --> 00:03:14,695 {\an8}EX DIO DEL MT. BAEKDUDAEGAN 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 {\an8}MI PIACE: GELATO AL CIOCCOLATO E MENTA NON PIACE: IL DENTISTA 34 00:03:17,239 --> 00:03:19,575 Spara! Spara e uccidilo! 35 00:04:18,717 --> 00:04:19,760 Dammi la tua pistola. 36 00:04:21,095 --> 00:04:22,429 Ho detto dammelo! 37 00:04:24,807 --> 00:04:26,100 Stai fermo. 38 00:04:26,850 --> 00:04:28,018 Non respirare nemmeno. 39 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Smetti di fumare, stronzo! 40 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 Sono suo fratello maggiore. Fumare fa male, vero? 41 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Apetta un minuto. 42 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Fratello, sei ancora vivo? 43 00:05:34,501 --> 00:05:36,045 LEE RANG: MEZZA VOLPE, MEZZA UMANO 44 00:05:36,128 --> 00:05:37,963 PIACE: SUO FRATELLO NON PIACE: SUO FRATELLO 45 00:05:38,047 --> 00:05:39,506 MORTO NEL 2020 PER SALVARE SUO FRATELLO 46 00:05:44,053 --> 00:05:45,679 IL FRATELLO DI QUESTO RAGAZZO 47 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 -Hai chiamato contro di me l'esercito giapponese? -Sì. 48 00:06:05,032 --> 00:06:07,117 "L'attentatore della stazione Gyeongseong è mio fratello." 49 00:06:07,201 --> 00:06:08,994 Ti sembro un bomber? 50 00:06:09,078 --> 00:06:11,288 Anche tu sei una bomba ambulante. 51 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 Cavolo, è fastidioso solo vedere la tua faccia. 52 00:06:13,499 --> 00:06:16,919 Quindi mio fratello è un pezzo di merda anche nel periodo coloniale giapponese, eh? 53 00:06:17,002 --> 00:06:18,629 Tutto grazie alla mia educazione schifosa. 54 00:06:24,384 --> 00:06:26,512 Sei sconcertato? Ho capito. 55 00:06:27,471 --> 00:06:29,515 Perché è esattamente come mi sento in questo momento. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Perché sono tornato nell'era coloniale giapponese di Joseon, 57 00:06:35,062 --> 00:06:37,189 girare qualche finto film western? 58 00:06:37,272 --> 00:06:40,526 Inoltre, perché il mio fratello defunto diventare un forte fumatore 59 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 vagando per i terreni di Gyeongseong? 60 00:07:15,018 --> 00:07:18,105 Dicono che la fratellanza è come un film noir. 61 00:07:18,772 --> 00:07:22,776 Ma c'è una storia più complicata dietro il motivo per cui la nostra famiglia è un tale disastro. 62 00:07:34,204 --> 00:07:36,999 Sono una volpe a nove code che si innamorò di un essere umano. 63 00:07:37,749 --> 00:07:40,586 E ho pagato un prezzo alto per questo. 64 00:07:40,669 --> 00:07:42,713 Hai abbandonato il tuo dovere come il dio della montagna 65 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 e lasciò le montagne per un essere umano e... 66 00:07:44,631 --> 00:07:45,716 Sì. 67 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Ti ho abbandonato. 68 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 Per molto tempo, 69 00:07:52,139 --> 00:07:53,682 eravamo nemici gli uni degli altri. 70 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 -Ti sono mancato? -Vuoi morire, fratello? 71 00:07:58,437 --> 00:08:01,481 Dopo aver attraversato il confine tra la vita e la morte... 72 00:08:01,565 --> 00:08:04,359 Non ti ho mai abbandonato. 73 00:08:05,903 --> 00:08:07,321 ...ci siamo riconciliati di nuovo come fratelli. 74 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 Faresti meglio a uscirne vivo. 75 00:08:15,746 --> 00:08:18,123 Nel 2020 sono morto una volta. 76 00:08:20,209 --> 00:08:21,418 Ma mi sono reincarnato 77 00:08:22,127 --> 00:08:24,546 soddisfare il desiderio di una vita diventare umani, ma... 78 00:08:26,423 --> 00:08:28,800 Ti ho dato del filo da torcere per molti anni, 79 00:08:30,052 --> 00:08:31,178 ma non mi scuserò. 80 00:08:32,971 --> 00:08:35,599 Ma comunque, se possiamo... 81 00:08:38,518 --> 00:08:39,895 incontriamoci di nuovo. 82 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Mio fratello. 83 00:08:47,319 --> 00:08:49,363 Mio fratello minore, Lee Rang, 84 00:08:49,446 --> 00:08:54,076 ha sacrificato la sua vita per salvarmi e mi ha lasciato per sempre. 85 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 {\an8}4 MESI DOPO 86 00:08:55,786 --> 00:08:57,412 {\an8}Perché Lee Rang non può reincarnarsi? 87 00:08:57,496 --> 00:08:59,748 {\an8}VECCHIA DONNA CHE SI SPOGLIA PROPRIETARIO DEL FLUSSO DEI MORTI 88 00:08:59,831 --> 00:09:02,584 {\an8}Questa è la legge dell'aldilà. È la legge! 89 00:09:02,668 --> 00:09:03,919 {\an8}Cavolo, che maledetta legge! 90 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 {\an8}EPISODIO 1 91 00:09:05,087 --> 00:09:07,005 {\an8}È morto per salvarmi, hai capito? 92 00:09:09,591 --> 00:09:13,011 {\an8}Può darsi che ti abbia salvato, ma lo sai quanti altri ne ha uccisi, giusto? 93 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 {\an8}Bene. 94 00:09:17,849 --> 00:09:20,227 {\an8}Cederò i miei diritti di custodia, quindi riportalo indietro. 95 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 {\an8}Diritto di custodia, il mio piede. 96 00:09:23,814 --> 00:09:27,401 {\an8}Ehi, pensi che io voglia cambiare i pannolini di un uomo di 1.600 anni? 97 00:09:28,277 --> 00:09:30,320 {\an8}Farò qualunque cosa tu dica, vecchia megera. 98 00:09:31,738 --> 00:09:34,366 {\an8}Vedo che hai finalmente imparato il tuo posto. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 {\an8}Accidenti a te. 100 00:09:44,334 --> 00:09:48,588 {\an8}Da quando il mio miglior artista è andato in pensione, Ho passato un periodo difficile. 101 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 {\an8}"A condizione che Lee Rang si reincarna, 102 00:09:51,425 --> 00:09:54,094 {\an8}Lee Yeon punirà tutti che disturba i vivi 103 00:09:54,177 --> 00:09:55,971 {\an8}e ripagare la gentilezza ricevuta." 104 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 {\an8}-Firmalo. - Aspetta. 105 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 Cosa c'è scritto qui? Perché è così piccolo? 106 00:10:02,894 --> 00:10:06,732 "Il tuo mandato come volpe a nove code durerà finché la Vecchia Spogliata non lo dice." 107 00:10:08,442 --> 00:10:09,735 Un contratto a tempo indeterminato? 108 00:10:09,818 --> 00:10:13,196 Anche i contratti assicurativi vengono controllati contro clausole così dubbie. 109 00:10:13,280 --> 00:10:14,656 Tu... tu... 110 00:10:15,407 --> 00:10:17,743 La vecchiaia non ha influito sulla tua vista, eh? 111 00:10:18,827 --> 00:10:20,120 Puoi avermi. Bene. 112 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Ma non voglio l'immortalità o contratti a tempo indeterminato. 113 00:10:23,999 --> 00:10:26,251 Lasciami morire lo stesso giorno di Ji-ah. 114 00:10:27,377 --> 00:10:28,628 Questa è la mia unica condizione. 115 00:10:29,880 --> 00:10:33,717 Dicono che una volpe non abbandona mai il suo compagno fino al giorno in cui morirà. 116 00:10:34,676 --> 00:10:37,012 Vedo che il tuo amore per lei rimane immutato. 117 00:10:43,685 --> 00:10:46,772 {\an8}IL TUO TERMINE COME VOLPE A NOVE CODE FINIRÀ CON LA MORTE DI TUA MOGLIE 118 00:10:50,817 --> 00:10:52,069 {\an8}LEE YEON 119 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 Sembrava che questa storia avrebbe un lieto fine. 120 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 Tuttavia… 121 00:11:01,203 --> 00:11:03,038 {\an8}UFFICIO IMMIGRAZIONE ALTERNA 122 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 È stato a causa dell'eclissi lunare? 123 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 Oppure... 124 00:11:08,877 --> 00:11:12,297 a causa dell'ospite non invitato chi è entrato durante l'eclissi? 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,194 Dal disastro presso il Torrente dei Morti, 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,989 il confine tra i vivi e i morti, 127 00:11:39,199 --> 00:11:44,413 tutto ciò che riguarda me e la mia vita ha cominciato ad andare storto. 128 00:11:45,539 --> 00:11:47,874 Gocce di cioccolato alla menta, giusto? Sarà quello? 129 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 Per qui. Vorrei ordinarne due oggi. 130 00:11:50,627 --> 00:11:52,379 L'altro è per tua moglie, eh? 131 00:11:58,009 --> 00:12:00,345 -Sì! Sì! -Mi ha spaventato. 132 00:12:00,429 --> 00:12:02,848 -Siamo nei guai! -Cosa ti porta qui? 133 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Mio Dio... Un ragazzo che indossa una maschera rosso-bianca... 134 00:12:06,184 --> 00:12:07,936 {\an8}VECCHIO APPENDENTE 135 00:12:08,019 --> 00:12:09,896 {\an8}…è venuto e ha rubato la pietra guardiana! 136 00:12:11,606 --> 00:12:13,817 -Che cos'è? -La pietra preziosa sul nostro tetto. 137 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 Il Re dei Morti l'ha fatto lui stesso 138 00:12:15,986 --> 00:12:18,155 per proteggere il confine tra i vivi e i morti. 139 00:12:18,905 --> 00:12:21,658 Se è così speciale, perché metterlo sul tetto e non in una cassaforte? 140 00:12:21,741 --> 00:12:25,203 Questo perché segna il confine del Torrente dei Morti. 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,289 Il confine? 142 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Allora questo significa... 143 00:12:30,792 --> 00:12:33,795 Sì, gli spiriti maligni si stanno riversando! 144 00:12:33,879 --> 00:12:36,256 Santo cielo... Presto, andiamo! 145 00:12:38,633 --> 00:12:40,927 Tesoro, non venire. Yeah Yeah. 146 00:12:45,015 --> 00:12:47,601 Ho solo bisogno di trovare la pietra guardiana, giusto? 147 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 Dove è scappato quel ladro? 148 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 Di tutti i posti… 149 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 Qui? 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,906 Questo porta direttamente all'inferno, giusto? 151 00:13:00,989 --> 00:13:02,866 L'inferno del calderone ardente? Inferno di ghiaccio? 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,826 Non porta all'inferno... 153 00:13:09,539 --> 00:13:11,208 Ne è passato un po', Vecchia Spogliatrice! 154 00:13:12,042 --> 00:13:16,087 Cavolo, ti sei occupato il Flusso dei Morti per troppo tempo! 155 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Che folla hai radunato. 156 00:13:22,052 --> 00:13:24,429 Stavo per darti questo quando il tuo mandato è terminato. 157 00:13:25,472 --> 00:13:28,308 -Un orologio? -Alla fine diventerai cieco e sordo. 158 00:13:28,391 --> 00:13:30,143 Non può sentirmi? 159 00:13:30,227 --> 00:13:32,354 Vecchia donna che si spoglia! 160 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 Quando ciò accade, guarda questo orologio. Non dimenticare che hai del tempo in prestito. 161 00:13:42,822 --> 00:13:44,658 -Sì, signore. -Vecchia che si spoglia-- 162 00:13:48,537 --> 00:13:49,913 -Bene. -Attacco! 163 00:13:49,996 --> 00:13:51,039 Mio Dio. 164 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Andare! 165 00:13:58,463 --> 00:14:01,216 Trova la pietra e torna prima dell'Ora della Tigre. 166 00:14:01,299 --> 00:14:04,386 L'ora della tigre... Quindi poco prima dell'alba: 5:00. 167 00:14:06,888 --> 00:14:09,140 Oh, come faccio a tornare? 168 00:14:09,849 --> 00:14:11,518 Attraverso lo stesso gabinetto. 169 00:14:14,646 --> 00:14:17,899 Ricorda, il cancello si chiuderà nell'Ora della Tigre. 170 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 Dove sta andando? 171 00:14:19,067 --> 00:14:20,402 Fermatelo! 172 00:14:24,197 --> 00:14:25,240 Andare! 173 00:14:27,951 --> 00:14:29,077 Tornerò. 174 00:14:37,919 --> 00:14:39,045 Signore Lee Yeon! 175 00:14:41,172 --> 00:14:42,757 -Oh, Dio! -Shin-ju? 176 00:14:43,341 --> 00:14:44,634 Dov'è Lord Lee Yeon? 177 00:14:46,386 --> 00:14:47,929 -Fretta! -Sì, signora. 178 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 Solo un minuto... 179 00:15:01,318 --> 00:15:02,694 È così luminoso. 180 00:15:08,325 --> 00:15:10,702 Che cos'è questo? Dove diavolo… 181 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Che cosa… 182 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 Cosa? 183 00:15:22,881 --> 00:15:24,007 Cosa sta succedendo? 184 00:15:28,511 --> 00:15:29,512 Aspetta... 185 00:15:33,892 --> 00:15:36,436 -Andiamo a Mitsukoshi? -Va bene. 186 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 La mia cipria è finita. Cosa vuoi comprare? 187 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Extra! Extra! 188 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 Extra! 189 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Extra! 190 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 {\an8}Anno 13 dell'era Showa... 191 00:16:03,088 --> 00:16:04,881 Anno 1938? 192 00:16:05,882 --> 00:16:07,717 Periodo coloniale giapponese? 193 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 Accidenti, non ci credo! 194 00:16:17,394 --> 00:16:18,436 Oh, cavolo! 195 00:16:21,523 --> 00:16:24,234 {\an8}D-16 ORE 196 00:16:24,317 --> 00:16:29,239 {\an8}FINO AL FLUSSO DEI MORTI LA “PORTA DEL TEMPO” CHIUDE 197 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Signore Lee Yeon? 198 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 La sposa della lumaca d'acqua? 199 00:16:33,910 --> 00:16:36,746 Cosa ti porta qui? È da un po' che non vieni qui. 200 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 Oh, non l'ho fatto? 201 00:16:39,457 --> 00:16:42,711 Non sei andato a Gunsan con Shin-ju l'anno scorso? 202 00:16:42,794 --> 00:16:45,547 -Che diavolo stai facendo lì? -Giusto. 203 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 Quindi sono appena tornato da Gunsan… 204 00:16:48,466 --> 00:16:52,178 Non è che gestisco un ristorante. Sto solo facendo commissioni e cose del genere... 205 00:16:52,262 --> 00:16:53,513 Che ore sono? 206 00:16:54,806 --> 00:16:56,015 Sono le 13:10 207 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 Wow, quella vecchia meticolosa megera. Ha anche impostato la differenza oraria. 208 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 -Differenza oraria? -Non importa. 209 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Per l'amor del cielo. 210 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Qualcuno laggiù... 211 00:17:06,067 --> 00:17:08,278 Quell'uomo mascherato ci sta fissando. 212 00:18:27,857 --> 00:18:29,150 Chi sei? 213 00:18:34,572 --> 00:18:39,494 {\an8}STAZIONE GYEONGSEONG 214 00:18:39,577 --> 00:18:41,538 {\an8}Ghiaccioli! 215 00:18:43,540 --> 00:18:46,042 Paga prima di mangiare! Maledizione, moccioso. 216 00:18:52,799 --> 00:18:53,883 Mi dispiace. 217 00:19:00,098 --> 00:19:01,808 Ladro! Ladro! 218 00:19:33,840 --> 00:19:35,174 Mossa! 219 00:19:57,864 --> 00:19:59,365 Chi siete, gente? 220 00:19:59,449 --> 00:20:00,825 Proteggi il comandante! 221 00:20:01,868 --> 00:20:02,952 Congelare! 222 00:20:03,036 --> 00:20:04,037 Accidenti. 223 00:20:10,293 --> 00:20:11,461 Che cosa? 224 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Ki Yoo-ri? 225 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 Chiyorika? Chiyorika! 226 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Per l'indipendenza della Corea! 227 00:20:47,288 --> 00:20:48,706 Evviva! 228 00:20:54,253 --> 00:20:56,714 Dov'è la stronza che ha lanciato la bomba? Trovala! 229 00:20:58,925 --> 00:21:00,843 Evviva! 230 00:21:01,678 --> 00:21:04,722 Per l'indipendenza della Corea! Evviva! Evviva! 231 00:21:05,848 --> 00:21:06,849 Merda. 232 00:21:10,979 --> 00:21:12,230 Accidenti! 233 00:21:18,194 --> 00:21:19,779 EHI. 234 00:21:21,864 --> 00:21:24,158 -Ehi, ehi! Ei, tu! -Sparagli! 235 00:21:52,437 --> 00:21:55,106 Viva la Corea! 236 00:22:02,530 --> 00:22:03,865 Evviva! 237 00:22:06,576 --> 00:22:09,162 Avviso spia! Correre! 238 00:22:09,245 --> 00:22:11,748 -Nascondere! Nascondere! -Vattene da qui! Correre! 239 00:22:13,708 --> 00:22:14,709 Il cavallo! 240 00:22:15,793 --> 00:22:18,171 Uno, due, avanti! 241 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Che diavolo? 242 00:23:00,797 --> 00:23:02,381 Non sono umani. 243 00:23:07,929 --> 00:23:09,013 Che cavolo! 244 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 Fermati, punk! 245 00:23:18,064 --> 00:23:19,982 Non avvicinarti! Che cavolo! 246 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 Capo! 247 00:23:43,631 --> 00:23:45,466 Capo! Capo! 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,803 Capo! 249 00:23:54,892 --> 00:23:56,352 Come osi toccare le mie cose? 250 00:24:02,316 --> 00:24:03,317 Oh, capo... 251 00:24:26,507 --> 00:24:28,759 -Ha suonato. -Lee Yeon? 252 00:24:29,635 --> 00:24:30,845 Sei vivo. 253 00:24:33,055 --> 00:24:34,056 Sei vivo... 254 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 in questa epoca. 255 00:24:39,145 --> 00:24:40,146 Morire! 256 00:24:45,401 --> 00:24:46,611 Per fortuna. 257 00:24:47,278 --> 00:24:50,323 Il tuo cuore batte, e stai respirando bene. 258 00:24:53,451 --> 00:24:54,952 Sei vivo, fratello mio. 259 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 -Sono così felice. - Perditi, bastardo. 260 00:24:58,039 --> 00:24:59,832 Hai preso oppio o cosa? 261 00:25:02,919 --> 00:25:04,045 Mi dispiace. 262 00:25:04,128 --> 00:25:06,088 Non abbiamo molto tempo, Rang. 263 00:25:06,589 --> 00:25:07,673 Consegnamelo. 264 00:25:08,674 --> 00:25:09,759 Qui. 265 00:25:11,052 --> 00:25:12,261 E' proprio qui. 266 00:25:15,264 --> 00:25:16,849 Oh mio Dio! 267 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 Oh, Dio. Era nauseante. 268 00:25:23,356 --> 00:25:24,482 Signore Lee Yeon! 269 00:25:24,565 --> 00:25:26,609 Signore Lee Yeon! 270 00:25:29,111 --> 00:25:31,405 Signore Lee Yeon! 271 00:25:32,865 --> 00:25:35,117 Perché non passa nessuno? 272 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 Da quanto tempo cammino? 273 00:25:41,624 --> 00:25:44,001 Mi scusi! Qui! Qui! 274 00:25:44,085 --> 00:25:45,628 Fermati, fermati! 275 00:25:46,545 --> 00:25:48,214 -Posso avere un passaggio? -Entra. 276 00:25:48,297 --> 00:25:50,258 Entrare? Va bene. Grande! 277 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 KOO SHIN-JU - UNA VOLPE NATIVA LA FOX DELLA MANO DESTRA DI LEE YEON 278 00:25:57,765 --> 00:25:59,934 SPECIALITÀ: CAPACITÀ DI COMPRENDERE GLI ANIMALI 279 00:26:06,065 --> 00:26:08,901 -Che succede ai tuoi capelli? -Non toccarmi! Ti ucciderò. 280 00:26:08,985 --> 00:26:11,028 Non posso credere che tu sia un capo bandito. 281 00:26:12,321 --> 00:26:14,031 Fai questo da 30 anni? 282 00:26:14,115 --> 00:26:16,826 Sì. Rubare, saccheggiare e uccidere. 283 00:26:19,036 --> 00:26:20,538 È colpa mia. 284 00:26:20,621 --> 00:26:24,834 Dopo aver perso la mia amata, Non potevo permettermi di prendermi cura di te. 285 00:26:24,917 --> 00:26:28,170 Tu... sai che mi fai schifo, vero? 286 00:26:30,548 --> 00:26:32,174 Lo so, ma... 287 00:26:32,967 --> 00:26:34,885 Volevo davvero dirti questo. 288 00:26:40,266 --> 00:26:41,267 Io… 289 00:26:42,518 --> 00:26:43,686 hai sbagliato. 290 00:26:49,233 --> 00:26:50,443 Lasciami andare. 291 00:26:52,194 --> 00:26:55,031 Non lo vedi? Sto cercando di credere alle tue stronzate? 292 00:27:01,120 --> 00:27:03,456 Sei sicuro che vada bene, capo? 293 00:27:04,749 --> 00:27:05,750 Fa parte della famiglia. 294 00:27:07,710 --> 00:27:11,297 Oh. Non c'è da stupirsi. Lei è sicuramente forte, signore. 295 00:27:14,091 --> 00:27:15,217 Via da me! 296 00:27:16,052 --> 00:27:17,928 Cosa sono? Se non umano, cosa? 297 00:27:19,013 --> 00:27:20,723 -Un branco di lupi. -Vedo. 298 00:27:20,806 --> 00:27:23,768 Avevamo un capo diverso, 299 00:27:23,851 --> 00:27:26,437 ma Lord Lee Rang gli tagliò la gola tutto d'un fiato, quindi... 300 00:27:27,146 --> 00:27:30,358 -Hai girato i cappotti? -Ma preferisco Boss Rang. 301 00:27:31,317 --> 00:27:32,735 Rang è buono con te? 302 00:27:32,818 --> 00:27:33,861 No. 303 00:27:33,944 --> 00:27:38,366 Anche così, un sacco di ragazzi sono in fila per unirsi alla nostra banda. 304 00:27:38,449 --> 00:27:39,450 Perché? 305 00:27:39,533 --> 00:27:43,579 Il capo divide la merce rubata equamente tra noi ogni volta. 306 00:27:43,662 --> 00:27:46,332 -Non è facile, lo sai. -Basta con queste stronzate e vattene. 307 00:27:46,415 --> 00:27:47,792 Sì, signore. 308 00:27:49,001 --> 00:27:50,252 Oh, smettila. 309 00:27:51,462 --> 00:27:52,588 Andiamo. 310 00:27:57,510 --> 00:27:58,719 Prendine un po'. 311 00:27:59,804 --> 00:28:01,305 Berrò solo un drink. 312 00:28:03,933 --> 00:28:05,684 Cos'è quella cosa, comunque? 313 00:28:09,271 --> 00:28:13,109 Qualcosa che non dovrebbe accadere in questa epoca. Devo rimetterlo al suo posto legittimo. 314 00:28:16,153 --> 00:28:17,822 Non ne hai idea 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,242 quanto desideravo rivederti 316 00:28:22,368 --> 00:28:24,161 e quanto mi sei mancato. 317 00:28:27,039 --> 00:28:28,040 Bere. 318 00:28:36,465 --> 00:28:38,342 Avevo così tante cose da dirti. 319 00:28:39,343 --> 00:28:43,556 Ma ora, ti vedo solo respirare mi rende felice. 320 00:28:46,642 --> 00:28:47,768 Di 'qualcosa. 321 00:28:49,353 --> 00:28:53,065 Dopo oggi, potresti non vedermi per un po'. 322 00:28:54,358 --> 00:28:56,777 Quindi dì quello che hai in mente. 323 00:28:58,154 --> 00:28:59,530 Fammi sentire la tua voce. 324 00:29:05,161 --> 00:29:06,162 Aspettare. 325 00:29:07,163 --> 00:29:08,706 Cos'hai in bocca? 326 00:29:10,791 --> 00:29:12,334 Hai qualcosa in bocca. 327 00:29:21,677 --> 00:29:22,720 Bastardo. 328 00:29:31,812 --> 00:29:33,898 Corri, corri, corri! 329 00:29:35,232 --> 00:29:37,359 -Corri, corri! -Spostalo. 330 00:29:37,443 --> 00:29:38,903 Andare! Prendila! 331 00:29:54,460 --> 00:29:55,586 Portala. 332 00:29:55,669 --> 00:29:56,921 La mia birra... 333 00:30:01,091 --> 00:30:05,346 La mia birra, bastardo! Ridammi la mia birra! La mia birra! 334 00:30:06,764 --> 00:30:09,642 Fa male! Fa male! 335 00:30:11,519 --> 00:30:13,187 Attenzione al fuoco. 336 00:30:13,270 --> 00:30:15,147 Il fuoco, il fuoco... Attenzione al fuoco. 337 00:30:15,231 --> 00:30:17,441 Cosa dice questo pazzo stronzo? 338 00:30:24,073 --> 00:30:25,699 Ho detto: "Attenzione al fuoco". 339 00:30:35,584 --> 00:30:36,961 Fuoco! 340 00:30:39,588 --> 00:30:40,881 Brucia! 341 00:31:00,901 --> 00:31:02,236 Sei sveglio. 342 00:31:06,407 --> 00:31:07,533 Chi sei? 343 00:31:08,033 --> 00:31:09,285 "Chi sei"? 344 00:31:11,412 --> 00:31:15,416 Sono io quello a cui devi dei soldi. Dovrai pagare la mia birra. 345 00:31:20,045 --> 00:31:22,881 Non ho soldi in questo momento, ma ti ripagherò. 346 00:31:23,465 --> 00:31:26,260 Sono Sun-woo Eun-ho, un giornalista del Seonwoo Daily. 347 00:31:26,343 --> 00:31:27,511 Se sei un giornalista, 348 00:31:28,429 --> 00:31:31,557 perché sei inseguito? da investigatori armati in pieno giorno? 349 00:31:31,640 --> 00:31:33,684 Anche tu puzzi di polvere da sparo. 350 00:31:40,024 --> 00:31:42,443 Allora non salvare le donne che puzzano di polvere da sparo. 351 00:31:43,611 --> 00:31:44,903 Posso averne un po'? 352 00:31:52,494 --> 00:31:53,871 Aspettare. 353 00:31:55,831 --> 00:31:57,041 Il tuo nome? 354 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Dovrei almeno saperlo a cui sono debitore. 355 00:32:01,629 --> 00:32:03,797 Mu-yeong. Sono Cheon Mu-yeong. 356 00:32:09,345 --> 00:32:10,679 Sei un medico? 357 00:32:11,430 --> 00:32:13,641 Hai curato le mie ferite come un professionista. 358 00:32:13,724 --> 00:32:16,435 Beh, stavo solo facendo del mio meglio. 359 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 Così posso raccogliere i soldi della birra dai feriti. 360 00:32:21,857 --> 00:32:24,360 Come giornalista, Ho incontrato la mia dose di truffatori. 361 00:32:24,985 --> 00:32:26,070 Ma tu non lo sei. 362 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 E allora cosa sono? 363 00:32:31,825 --> 00:32:33,577 O sei molto gentile 364 00:32:33,661 --> 00:32:37,665 o qualcuno dei piccoli criminali come i truffatori non potrà mai essere all'altezza di: 365 00:32:39,291 --> 00:32:40,292 qualcuno letale. 366 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 Cosa stai filmando? 367 00:32:48,342 --> 00:32:52,054 Ragazzi, fate le comparse cinematografiche? Anch'io ho lavorato part-time un paio di volte. 368 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 Ma dove è diretto questo camion? 369 00:32:55,307 --> 00:32:57,851 -In una miniera, ovviamente. -Una mia? 370 00:32:57,935 --> 00:32:59,978 Sicuramente non siamo diretti lì. 371 00:33:01,647 --> 00:33:05,234 Non ho sentito una parola da nessuno che se ne sono andati per guadagnare soldi. 372 00:33:05,317 --> 00:33:06,985 Tutto scomparso senza una sola traccia. 373 00:33:07,528 --> 00:33:09,363 Cosa ti è successo alla fronte? 374 00:33:10,572 --> 00:33:13,701 Oh, questo? Sono stato colpito per aver detto che volevo andare a casa. 375 00:33:13,784 --> 00:33:15,160 Schiaffeggiato? 376 00:33:15,911 --> 00:33:19,456 Hanno aggredito una comparsa? Dovresti già segnalarli! 377 00:33:19,540 --> 00:33:21,625 Alla Commissione per i Diritti Umani! O semplicemente una petizione... 378 00:33:21,709 --> 00:33:23,210 Silenzio! 379 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 Merda, ho le braccia insensibili! 380 00:33:37,599 --> 00:33:38,600 Che cosa… 381 00:33:39,101 --> 00:33:41,478 Cavolo, quel bastardo. 382 00:33:43,147 --> 00:33:44,648 Aspettare. 383 00:33:46,066 --> 00:33:48,777 Le cinque? Ho dormito tre ore? 384 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Questa è la scena che avete visto tutti all'inizio. 385 00:33:59,621 --> 00:34:00,914 Sei tu. 386 00:34:00,998 --> 00:34:01,999 {\an8}Avanti veloce! 387 00:34:02,082 --> 00:34:06,128 {\an8}AVANTI VELOCE 388 00:34:36,366 --> 00:34:38,952 Avresti potuto evitarlo, vero? Perché non l'hai fatto? 389 00:34:39,036 --> 00:34:40,913 Era l'unico modo per credermi. 390 00:34:41,830 --> 00:34:43,290 Quanto mi dispiace. 391 00:34:44,833 --> 00:34:47,961 Ora che mi hai sconfitto, chiamiamolo pari. 392 00:34:49,004 --> 00:34:52,716 Quindi non perdere il tuo tempo prezioso risentirsi di me. 393 00:34:52,800 --> 00:34:55,093 Smettila di essere un bandito o altro. 394 00:34:56,929 --> 00:35:00,265 Trova solo un po' di felicità, ok? 395 00:35:02,100 --> 00:35:04,019 Parli come se dovessi morire presto. 396 00:35:04,978 --> 00:35:07,356 -Non puoi morire per questo, vero? -Non sto morendo. 397 00:35:08,774 --> 00:35:10,818 Ma devo andare. 398 00:35:11,819 --> 00:35:12,861 Dove? 399 00:35:16,698 --> 00:35:18,283 Buona vita, moccioso. 400 00:35:19,284 --> 00:35:20,828 Mostrami quello che hai. 401 00:35:35,801 --> 00:35:37,302 Ehi, malvagio bastardo. 402 00:35:37,386 --> 00:35:39,429 Dici tutto quello che vuoi è solo partire di nuovo? 403 00:35:40,222 --> 00:35:43,684 Perché ti sei presentato fingendo di essere gentile? solo per abbandonarmi come preferisci? 404 00:35:46,687 --> 00:35:48,313 Chi dice che ti sto abbandonando? 405 00:36:06,290 --> 00:36:07,457 Suona! 406 00:36:16,341 --> 00:36:17,342 Stai bene? 407 00:36:20,053 --> 00:36:22,890 Voi. Ascoltami attentamente. 408 00:36:24,141 --> 00:36:30,105 Le volpi ripagano sempre la gentilezza e ripagare il loro nemico, qualunque cosa accada! 409 00:36:35,527 --> 00:36:37,446 No, Ran. Svegliati. 410 00:36:38,655 --> 00:36:39,698 Myoyeongak. 411 00:36:40,365 --> 00:36:41,700 Portami a Myoyeongak… 412 00:36:44,286 --> 00:36:46,580 {\an8}Suona... suona! 413 00:36:46,663 --> 00:36:48,999 {\an8}D-11 ORE 414 00:36:55,422 --> 00:36:56,465 Identificazione! 415 00:36:59,176 --> 00:37:00,177 Passaggio! 416 00:37:05,891 --> 00:37:07,643 Non sei quella stronza di prima? 417 00:37:11,605 --> 00:37:13,148 Hai la persona sbagliata. 418 00:37:18,987 --> 00:37:21,698 Nessuno può ingannarmi. Va bene? 419 00:37:26,244 --> 00:37:27,913 La mia identificazione è legittima. 420 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 Ciò che è importante non sei tu. 421 00:37:30,540 --> 00:37:32,626 Sono Jung Dae-seung di Jongno. 422 00:37:32,709 --> 00:37:34,336 Sai chi sono? 423 00:37:35,087 --> 00:37:36,588 Jung Dae-seung… 424 00:37:37,172 --> 00:37:39,174 Hai sentito come mi comporto con quelli come te? 425 00:37:39,841 --> 00:37:42,427 Hai tagliato ogni tendine del corpo... 426 00:37:44,304 --> 00:37:47,140 Ho anche ricevuto una medaglia per le mie capacità di tortura. 427 00:37:47,766 --> 00:37:49,810 Per favore risparmiami. 428 00:37:50,686 --> 00:37:51,728 Non ero davvero io. 429 00:37:54,523 --> 00:37:57,609 Lo giuro sui miei genitori morti hai una ferita da arma da fuoco sulla spalla. 430 00:37:59,945 --> 00:38:01,405 Piccola merda! 431 00:38:05,742 --> 00:38:08,120 -Non muoverti! -NO! NO! 432 00:38:11,373 --> 00:38:12,749 Che diavolo? 433 00:38:16,753 --> 00:38:18,005 Ryuhei Kato, 434 00:38:18,088 --> 00:38:20,340 generale del governo della Corea commissario capo. 435 00:38:29,891 --> 00:38:31,184 Cosa fai? 436 00:38:32,269 --> 00:38:35,063 Stavo indagando su un sospettato nell'incidente del bombardamento. 437 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 E chi è questa persona? 438 00:38:36,732 --> 00:38:39,234 Dice di essere una giornalista dal Seonwoo Daily. 439 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 Scoprirò chi tira le fila. 440 00:38:42,612 --> 00:38:44,990 Questa donna è Seonwoo Daily. 441 00:38:47,200 --> 00:38:50,871 -Che cosa? -Suo padre è il capo del Seonwoo Daily. 442 00:38:50,954 --> 00:38:52,664 Sho Tawara. 443 00:38:52,748 --> 00:38:55,959 Sua madre è un'aristocratica dell'Impero giapponese. 444 00:38:56,043 --> 00:38:57,669 Sho Tawara? 445 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 Intendi Seon Woo-chang, l'uomo più ricco di Gyeongseong? 446 00:39:09,431 --> 00:39:12,309 Quella è sua figlia, Ginko Tawara. 447 00:39:13,435 --> 00:39:14,436 Lei è anche… 448 00:39:15,479 --> 00:39:16,646 mia cognata. 449 00:39:21,735 --> 00:39:24,696 Le mie scuse, signore. Devo aver perso la testa. 450 00:39:24,780 --> 00:39:26,990 -Per favore mi perdoni, signorina. -Alzarsi. 451 00:39:32,746 --> 00:39:36,374 -Vedi il motivo delle mie azioni? -Certo che lo faccio. 452 00:39:37,501 --> 00:39:40,754 Ma è un peccato. Ho l'abitudine di ripagare i miei debiti. 453 00:39:42,089 --> 00:39:44,800 Tagliagli il tendine, per favore. 454 00:39:44,883 --> 00:39:46,384 Quello sulla gamba destra. 455 00:40:02,359 --> 00:40:03,693 Arrivederci, signore. 456 00:40:05,821 --> 00:40:07,322 {\an8}Mi sono divertito. 457 00:40:07,405 --> 00:40:10,200 {\an8}MYOYEONGAK 458 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 Dov'è? Dove vado, dannazione? 459 00:40:24,965 --> 00:40:25,966 Perdonami. 460 00:40:28,468 --> 00:40:29,845 Cavolo. 461 00:40:32,722 --> 00:40:34,766 Saluti ad una bella notte! 462 00:40:35,892 --> 00:40:37,394 Bello! 463 00:40:47,112 --> 00:40:48,363 Ho bisogno di pensare. 464 00:40:49,281 --> 00:40:51,158 Perché Rang voleva venire qui? 465 00:40:52,617 --> 00:40:53,785 Scusami. 466 00:41:00,292 --> 00:41:03,420 -Devo chiamare un dottore? -Cos'è questo posto? 467 00:41:03,503 --> 00:41:06,423 È il miglior ristorante di Gyeongseong, a parte Myongwolgwan. 468 00:41:06,506 --> 00:41:08,633 -Tutto qui? -Perdono? 469 00:41:08,717 --> 00:41:10,594 Guardalo per un secondo. 470 00:41:10,677 --> 00:41:12,095 Mio Dio. 471 00:41:24,232 --> 00:41:25,275 EHI. 472 00:41:28,695 --> 00:41:30,906 Eri vecchio un attimo fa, vero? 473 00:41:34,409 --> 00:41:35,619 Perdonami. 474 00:42:05,649 --> 00:42:07,067 Dice "famiglia". 475 00:42:07,817 --> 00:42:10,779 Posso vivere più a lungo se sacrifico mia figlia, giusto? 476 00:42:10,862 --> 00:42:12,239 Padre… 477 00:42:13,531 --> 00:42:14,991 Vivere una vita più lunga 478 00:42:15,700 --> 00:42:18,620 vale la pena scambiare tuo figlio? 479 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 Portala via. 480 00:42:23,250 --> 00:42:24,417 In modo che… 481 00:42:25,377 --> 00:42:26,836 è la tua scelta. 482 00:43:07,085 --> 00:43:08,253 Grazie, signore. 483 00:43:09,629 --> 00:43:10,672 Grazie! 484 00:43:12,799 --> 00:43:14,843 Padre! Padre! 485 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Padre! 486 00:43:17,554 --> 00:43:18,722 Padre… 487 00:43:26,396 --> 00:43:29,774 Non piangere. Tutto ciò che viene reciso sono i tuoi legami terreni. 488 00:43:31,651 --> 00:43:34,946 Adesso non dovrai più piangere. 489 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 Chi sei? 490 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 La gente mi chiama così... 491 00:44:03,933 --> 00:44:06,895 {\an8}Dong Bang-sak longevo. 492 00:44:08,104 --> 00:44:09,522 Dong Bang-sak… 493 00:44:10,231 --> 00:44:12,359 Quello con la durata di vita più lunga nei racconti orientali? 494 00:44:14,361 --> 00:44:15,987 Ecco perché Rang... 495 00:44:17,447 --> 00:44:20,075 Ehi, sono felice di averti incontrato. Permettimi di prendere in prestito la durata della tua vita. 496 00:44:20,158 --> 00:44:23,953 Perché qualcuno che non è un mortale dovrebbe farlo? desideri la durata della mia vita? 497 00:44:24,037 --> 00:44:25,705 Mio fratello sta morendo. 498 00:44:25,789 --> 00:44:28,750 Lei deve sapere, signore, un patto con un demone ha un prezzo. 499 00:44:29,834 --> 00:44:33,380 -Ecco perché hai stabilito questa regola? -Non dovresti desiderare la vita così facilmente. 500 00:44:33,963 --> 00:44:37,092 Di solito stabilisco io stesso le regole. 501 00:44:40,261 --> 00:44:43,640 -Salva mio fratello, in questo istante. - Colpiscimi. 502 00:44:44,474 --> 00:44:47,685 Se lo fai, potrai avere la mia durata di vita. 503 00:44:56,486 --> 00:44:59,239 -Che diavolo è questo? -Non posso nemmeno morire come voglio. 504 00:45:15,672 --> 00:45:17,507 Chi sei? E dov'è Lee Yeon? 505 00:45:19,884 --> 00:45:20,885 Non mi senti? 506 00:45:29,519 --> 00:45:30,562 Che cosa? 507 00:45:30,645 --> 00:45:32,439 Sono morto? 508 00:45:35,316 --> 00:45:37,819 EHI! EHI! EHI! 509 00:45:53,751 --> 00:45:55,128 Cosa sta succedendo? 510 00:45:55,211 --> 00:45:56,754 Devo trovare Lee Yeon. 511 00:46:18,359 --> 00:46:19,360 Lee Yeon. 512 00:46:20,487 --> 00:46:21,571 Lee Yeon! 513 00:46:22,780 --> 00:46:23,948 EHI! 514 00:46:30,455 --> 00:46:33,541 Quindi vuoi che disegni una palla fuori da questa scatola? 515 00:46:33,625 --> 00:46:37,212 Se mi porti quello che scegli, Scambierò la mia vita con questo. 516 00:46:39,339 --> 00:46:42,675 -Quali sono le scelte? -Cose che valgono la vita di qualcuno: 517 00:46:42,759 --> 00:46:45,470 soldi, fama, famiglia, fortuna 518 00:46:45,553 --> 00:46:48,014 e la spada di Uturi. 519 00:46:49,140 --> 00:46:50,141 Uturi? 520 00:46:50,225 --> 00:46:51,601 {\an8}UTURI IL LEGGENDARIO BAMBINO GENERALE 521 00:46:51,684 --> 00:46:52,977 {\an8}Perché la spada del piccolo generale? 522 00:46:54,145 --> 00:46:57,273 {\an8}Perché è l'unica cosa che può tagliarmi. 523 00:47:00,026 --> 00:47:01,110 Sei forse... 524 00:47:02,070 --> 00:47:03,071 cercando di morire? 525 00:47:03,696 --> 00:47:05,532 Tutto ciò che mi resta è la solitudine. 526 00:47:06,533 --> 00:47:08,284 Ho vissuto per migliaia di anni. 527 00:47:09,118 --> 00:47:12,330 Tutto ciò a cui tenevo, e tutti quelli che si prendevano cura di me, 528 00:47:13,706 --> 00:47:15,375 sono svaniti come polvere. 529 00:47:20,505 --> 00:47:21,506 Va bene. 530 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 Facciamolo. 531 00:47:23,967 --> 00:47:26,261 Cosa sarà? 532 00:47:28,429 --> 00:47:30,223 Quanto tempo ci vorrà? 533 00:47:31,015 --> 00:47:32,016 Merda! 534 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Qui. 535 00:47:37,438 --> 00:47:38,982 LA SPADA DI UTURI 536 00:47:39,065 --> 00:47:41,025 -La spada di Uturi. -Mio Dio! 537 00:47:43,486 --> 00:47:45,738 Ehi, non posso scambiarlo con qualcos'altro? 538 00:47:45,822 --> 00:47:49,075 So per certo che lo è nel peggior posto possibile in questa epoca. 539 00:47:49,158 --> 00:47:51,911 Se non vuoi la durata della mia vita, potresti arrenderti. 540 00:47:52,495 --> 00:47:53,496 Bene. 541 00:47:54,789 --> 00:47:58,084 Se ti porto la spada, prometti di salvare mio fratello? 542 00:47:58,167 --> 00:47:59,419 Ovviamente. 543 00:48:00,878 --> 00:48:02,547 Bene. Vado a prenderlo. 544 00:48:03,923 --> 00:48:05,550 Se per caso 545 00:48:06,426 --> 00:48:08,595 mio fratello muore prima del mio ritorno, 546 00:48:09,429 --> 00:48:10,430 Ti farò a pezzi. 547 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 Ehi, non mi senti? 548 00:48:28,698 --> 00:48:30,533 Sono qui. Sono proprio dietro di te! 549 00:48:36,873 --> 00:48:37,999 Cavolo. 550 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 Accidenti. 551 00:48:45,298 --> 00:48:46,299 Oh, mio Dio... 552 00:48:48,301 --> 00:48:49,844 - Aspetta. -SÌ. 553 00:48:50,887 --> 00:48:52,430 Ho un problema ai seni? 554 00:48:52,513 --> 00:48:54,015 Wow, idiota. 555 00:48:55,016 --> 00:48:56,100 Perché, tu... 556 00:49:00,563 --> 00:49:02,899 Anche tu ti ammalavi sempre da bambino. 557 00:49:02,982 --> 00:49:05,443 Sei nato solo per torturarmi? 558 00:49:06,569 --> 00:49:07,737 Questo bastardo. 559 00:49:08,571 --> 00:49:10,698 È questo che dici a tuo fratello morente? 560 00:49:11,783 --> 00:49:13,951 Per favore, resta lì finché non torno. 561 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 io... 562 00:49:18,539 --> 00:49:20,291 non mollare mai con te. 563 00:49:49,529 --> 00:49:50,571 Che cos'è questo? 564 00:50:15,388 --> 00:50:17,598 {\an8}D-9 ORE 20 MINUTI 565 00:50:17,682 --> 00:50:19,851 {\an8}Riuscirò a salvare Rang in tempo? 566 00:50:22,061 --> 00:50:24,814 {\an8}GUNSAN 567 00:50:25,898 --> 00:50:27,316 Il problema è questo: 568 00:50:27,400 --> 00:50:30,236 La creatura che brandisce la spada di Uturi in quest'epoca 569 00:50:30,319 --> 00:50:32,822 guarda caso sono io. 570 00:50:35,283 --> 00:50:36,284 Ah-eum. 571 00:50:37,535 --> 00:50:39,495 Dove sei nel mondo? 572 00:50:41,038 --> 00:50:43,583 Perché non puoi reincarnarti? 573 00:50:49,964 --> 00:50:51,841 Cosa c'è che non va in lui? 574 00:50:53,050 --> 00:50:54,469 Beh, è ​​imbarazzante. 575 00:50:55,303 --> 00:50:57,680 Signore Lee Yeon! Signore Lee Yeon! 576 00:50:57,764 --> 00:50:59,766 Signore Lee Yeon! 577 00:50:59,849 --> 00:51:02,226 Inginocchiatevi davanti a lui! Li ho trovati, signore. 578 00:51:04,061 --> 00:51:05,897 Voi procioni sotto mentite spoglie. 579 00:51:09,776 --> 00:51:10,943 Conosco i tuoi peccati. 580 00:51:11,027 --> 00:51:14,739 -Cosa intendi con "peccati?" -Il nome di tua moglie... Cos'è? 581 00:51:14,822 --> 00:51:16,908 -Sono Bae Ah-eum. -Ah-eum. 582 00:51:16,991 --> 00:51:18,201 Ah-eum! 583 00:51:18,284 --> 00:51:20,787 -Chi ha detto che potevi usare quel nome? -Aspetta, aspetta... Signore! 584 00:51:21,996 --> 00:51:25,082 È il nome del primo amore di Lord Lee Yeon, che se n'è andata prima del suo tempo! 585 00:51:25,166 --> 00:51:28,252 -Come facciamo a saperlo? -Cambierà nome. 586 00:51:29,629 --> 00:51:32,548 Non hai bisogno di litigare con Lord Lee Yeon! 587 00:51:32,632 --> 00:51:33,716 Cosa, coglione? 588 00:51:33,800 --> 00:51:35,593 Cos'hai appena detto? Ah-eum-odio? 589 00:51:36,552 --> 00:51:38,888 -Ah-eum-odio? -No, altercate. Altera, signore! 590 00:51:38,971 --> 00:51:41,265 -Alterare-- -Vieni qui. Vieni qui. 591 00:51:43,518 --> 00:51:44,894 Ei, tu! 592 00:51:44,977 --> 00:51:47,480 Che cosa? Ah-eum-odio? 593 00:51:47,563 --> 00:51:50,441 -Come osi? -Lord Lee Yeon, basta! 594 00:51:50,525 --> 00:51:51,692 -Smettila. -Ah-eum-odio? 595 00:51:51,776 --> 00:51:53,945 - Vai e basta, vai. -Cosa c'è che non va in lui? 596 00:51:54,904 --> 00:51:57,698 -Ah-eum-odio, eh? -Signore, no! 597 00:51:57,782 --> 00:51:59,909 Ci sentiamo tutti persi a volte. 598 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 Questo è proprio uno dei miei momenti peggiori. 599 00:52:07,667 --> 00:52:09,961 Che diavolo? Sono completamente fuori. 600 00:52:10,795 --> 00:52:14,173 Lord Lee Yeon, per favore smetti di fumare oppio. Sei già dipendente! 601 00:52:14,257 --> 00:52:15,466 EHI. 602 00:52:17,468 --> 00:52:18,719 Se non lo faccio... 603 00:52:19,470 --> 00:52:21,347 Non riesco a smettere di piangere. 604 00:52:25,518 --> 00:52:28,563 Ok, dormi un po' e basta. Vado a trovarne altri. 605 00:53:26,871 --> 00:53:27,914 Che cos'è questo? 606 00:53:28,915 --> 00:53:30,416 C'è sempre stato uno specchio qui? 607 00:53:49,185 --> 00:53:52,229 Cavolo, perché Shin-ju ha messo uno specchio qui? 608 00:54:03,991 --> 00:54:05,409 EHI! 609 00:54:05,493 --> 00:54:08,788 -Muori, oppiomane! -Sono qui per vendicarmi, idiota! 610 00:54:09,664 --> 00:54:12,333 -Chi diavolo siete tutti quanti? -Mi hai colpito con un fulmine! 611 00:54:12,416 --> 00:54:15,795 Come hai potuto rompermi una gamba? perché il mio volto ti dispiace? 612 00:54:15,878 --> 00:54:18,506 Mi dispiace davvero, ok? 613 00:54:18,589 --> 00:54:20,758 -Sono occupato. Devo andare. -Non andrai da nessuna parte! 614 00:54:20,841 --> 00:54:22,009 Ei, tu! 615 00:54:26,180 --> 00:54:27,682 Ehi, ritiratevi, ritiratevi! 616 00:54:27,765 --> 00:54:30,726 -Ne vuoi un altro, eh? - Aspetta e vedrai. 617 00:54:30,810 --> 00:54:33,729 Accidenti, che fatica. Avrei dovuto vivere un po' più bene. 618 00:54:33,813 --> 00:54:34,897 Signore Lee Yeon? 619 00:54:36,023 --> 00:54:37,191 Shin-ju. 620 00:54:37,274 --> 00:54:40,486 {\an8}D-6 ORE 621 00:54:48,577 --> 00:54:50,371 Perché lo stai facendo? 622 00:54:51,247 --> 00:54:52,331 Cosa sta succedendo? 623 00:54:59,296 --> 00:55:01,007 Cosa pensi di fare? 624 00:55:10,725 --> 00:55:13,394 E se l'avessi strangolata a morte? 625 00:55:14,645 --> 00:55:18,107 Non puoi lasciare il mio prezioso cibo svanisci per me, puoi? 626 00:55:18,190 --> 00:55:19,316 Che cosa? 627 00:55:48,095 --> 00:55:50,389 Non condivideva la durata della sua vita. 628 00:55:51,307 --> 00:55:52,641 Li stava prendendo. 629 00:55:53,976 --> 00:55:55,561 Devo dirlo a Lee Yeon. 630 00:55:58,773 --> 00:56:00,024 Aspetta un attimo... 631 00:56:01,317 --> 00:56:03,194 -Mi vedi? -Eccoti qui. 632 00:56:15,623 --> 00:56:18,584 Non può vedermi. Può sentirmi. 633 00:56:25,091 --> 00:56:27,343 Maledizione. L'ho perso. 634 00:56:28,302 --> 00:56:30,763 Il suo corpo. Portami il suo corpo. 635 00:56:30,846 --> 00:56:31,931 Sì, signore. 636 00:56:43,692 --> 00:56:44,860 Vai da qualche parte? 637 00:56:44,944 --> 00:56:47,446 Vado a fare una passeggiata... o una passeggiata. 638 00:56:47,530 --> 00:56:50,407 -Ti accompagno fuori. -NO. 639 00:56:50,491 --> 00:56:53,536 Dovrei andare da solo... 640 00:56:54,120 --> 00:56:55,454 per sviluppare la mia indipendenza... 641 00:56:55,538 --> 00:56:57,540 -Vai dentro e basta. Vai dentro. -Che cosa? 642 00:57:10,052 --> 00:57:12,471 Lord Lee Yeon, svegliati! Signore Lee Yeon! 643 00:57:41,125 --> 00:57:45,129 Non pensi che il tuono sulla coda è un po' troppo? 644 00:57:45,212 --> 00:57:48,174 Come osi travestirti da me? 645 00:57:48,257 --> 00:57:51,218 Inoltre, quello è mio. 646 00:57:51,302 --> 00:57:53,762 Ebbene sì. È. 647 00:57:53,846 --> 00:57:56,974 A rigor di termini, quello che è tuo è mio e... 648 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 Stai zitto. 649 00:57:58,142 --> 00:58:00,561 Nessuno ha mai toccato ciò che è mio 650 00:58:01,395 --> 00:58:02,479 e sopravvisse. 651 00:58:02,563 --> 00:58:05,316 Lo so. Meglio di chiunque altro. 652 00:58:06,025 --> 00:58:09,153 Ma sono un po' occupato in questo momento. 653 00:58:42,061 --> 00:58:44,188 -Accidenti! Oh, quella testa. -Quella testa. 654 00:58:56,200 --> 00:58:57,701 Che cosa? Merda! 655 00:59:14,176 --> 00:59:15,511 Lascia che questo... 656 00:59:16,679 --> 00:59:17,888 Oh, dannazione! 657 00:59:28,065 --> 00:59:30,359 Ehi, coglione. Questo è chiamato bracciolo. 658 00:59:30,442 --> 00:59:32,403 Come va? Non lo sapevi, eh? 659 00:59:38,158 --> 00:59:40,411 Ehi, fermati. Tu… 660 00:59:49,962 --> 00:59:51,046 Piccolo coglione! 661 01:00:00,431 --> 01:00:01,432 Ah-eum. 662 01:00:05,060 --> 01:00:07,730 Ah-eum è rinato. 663 01:00:11,191 --> 01:00:13,485 Dove? Dov'è lei? 664 01:00:15,988 --> 01:00:17,239 Oh, penso che sia in... 665 01:00:17,948 --> 01:00:18,949 Manciuria? 666 01:00:20,701 --> 01:00:23,120 Ti troverò, Ah-eum. 667 01:00:28,459 --> 01:00:29,460 Ah-eum... 668 01:00:31,712 --> 01:00:33,922 Sono così stufo di questo. 669 01:00:34,590 --> 01:00:37,926 {\an8}D-4 ORE E 50 MINUTI 670 01:00:38,010 --> 01:00:39,345 {\an8}Rang starà bene? 671 01:00:40,137 --> 01:00:41,221 {\an8}Per favore, stai bene. 672 01:01:00,949 --> 01:01:02,576 Cosa? Dov'è finito il mio corpo? 673 01:01:16,924 --> 01:01:19,510 Trovalo, qualunque cosa accada. 674 01:01:31,814 --> 01:01:33,190 C'è qualcuno lì? 675 01:01:41,824 --> 01:01:43,492 Come posso aiutarti? 676 01:01:43,575 --> 01:01:46,578 Sto cercando qualcuno, e mi resta solo una stanza da cercare. 677 01:01:46,662 --> 01:01:49,456 Questi sono gli alloggi dei gisaeng. Per favore, vattene. 678 01:01:55,421 --> 01:01:58,257 è un peccato perché devo perquisire questa stanza. 679 01:02:02,344 --> 01:02:04,054 Sei sicuro? 680 01:02:04,138 --> 01:02:06,223 Anche se dico che chiamo la signora? 681 01:02:13,188 --> 01:02:16,150 Perlustra il posto. Sono certo che... 682 01:02:17,526 --> 01:02:18,819 è qui a Myoyeongak. 683 01:02:39,131 --> 01:02:41,300 Perché il mio corpo è qui? 684 01:02:43,594 --> 01:02:45,762 Sei sicuro che possiamo farlo? 685 01:02:47,556 --> 01:02:51,059 È una richiesta del cliente. E la signora ci ha dato il permesso. 686 01:02:51,143 --> 01:02:55,647 Se non torno entro mezzanotte, puoi muoverti? mio fratello in un'altra stanza? 687 01:02:56,523 --> 01:02:57,983 Posso chiederti perché? 688 01:02:59,234 --> 01:03:01,320 Ho difficoltà a fidarmi degli altri. 689 01:03:07,159 --> 01:03:08,410 Tu, spietato bastardo. 690 01:03:12,623 --> 01:03:14,166 Lo sapevo. 691 01:03:20,047 --> 01:03:24,927 {\an8}D-1 ORA 692 01:03:34,770 --> 01:03:36,188 -È successo qualcosa? -SÌ! 693 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Non è successo niente… 694 01:03:38,524 --> 01:03:39,775 affatto. 695 01:03:39,858 --> 01:03:42,152 -Digli la verità! -Grazie. 696 01:03:53,997 --> 01:03:55,958 NO! Non cascarci! 697 01:04:00,003 --> 01:04:01,755 Cosa devo fare? Cosa… 698 01:04:04,049 --> 01:04:05,175 Dannazione! 699 01:04:24,987 --> 01:04:26,738 Puoi vedermi, eh? 700 01:04:30,784 --> 01:04:32,369 Veramente? Puoi vedermi? 701 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 Signore, sei un fantasma? 702 01:04:35,706 --> 01:04:39,084 -Come mai solo tu mi vedi? -Mia nonna è una sciamana. 703 01:04:42,754 --> 01:04:45,257 {\an8}IL PRESENTE 704 01:04:45,340 --> 01:04:47,259 {\an8}-Yeon è tornato? -Non ancora. 705 01:04:48,510 --> 01:04:49,970 Il tempo è quasi scaduto. 706 01:04:50,637 --> 01:04:52,806 Dove diavolo è quel punk? 707 01:04:55,142 --> 01:04:56,226 Fretta. 708 01:04:56,768 --> 01:04:58,228 Devi sbrigarti, Yeon. 709 01:05:03,025 --> 01:05:04,026 Apri la porta! 710 01:05:08,238 --> 01:05:09,406 Accidenti! 711 01:05:13,994 --> 01:05:16,246 -Dov'è la spada? -Qui. 712 01:05:16,330 --> 01:05:19,416 -Abbiamo un accordo. -Aspettare. 713 01:05:19,499 --> 01:05:22,669 -Hai tradito, vero? -Cosa intendi? 714 01:05:23,670 --> 01:05:25,422 Questa scatola della lotteria. 715 01:05:25,505 --> 01:05:27,883 -Hai fatto un pasticcio. -Neanche una possibilità. 716 01:05:29,718 --> 01:05:31,762 C'erano un totale di 44 biglie lì dentro. 717 01:05:33,096 --> 01:05:37,601 Ma ognuno lo aveva fatto Sopra c'è scritto "la spada di Uturi". 718 01:05:38,769 --> 01:05:40,228 Sembro uno stupido? 719 01:05:40,312 --> 01:05:43,523 Se lo sapevi, perché hai preso la spada? 720 01:05:43,607 --> 01:05:45,108 Il tuo stesso motivo. 721 01:05:45,942 --> 01:05:48,779 Perché è l'unica cosa che può uccidermi? 722 01:05:48,862 --> 01:05:51,281 Hai mentito sul voler morire, vero? 723 01:05:51,365 --> 01:05:53,075 Volevi distruggere questa spada. 724 01:05:53,158 --> 01:05:55,494 Vivo da sempre al di fuori della durata della vita umana. 725 01:05:56,745 --> 01:05:58,163 E quelli che hai reso più giovani? 726 01:05:59,331 --> 01:06:01,833 È un trucco semplice. Invecchiano in tre giorni. 727 01:06:02,417 --> 01:06:04,711 Ma per allora, non sarò più qui. 728 01:06:05,587 --> 01:06:06,922 Monello. 729 01:06:07,589 --> 01:06:11,593 -Ma comunque non puoi uccidermi. -Perché no? 730 01:06:14,971 --> 01:06:18,308 Perché tuo fratello è mio ostaggio. 731 01:06:24,231 --> 01:06:25,941 Cosa devo fare? 732 01:06:26,024 --> 01:06:27,025 {\an8}25 MINUTI RIMANENTI 733 01:06:27,109 --> 01:06:28,443 {\an8}Non ho tempo. 734 01:06:28,527 --> 01:06:31,530 {\an8}Se non lo uccido adesso e salta nell'armadietto... 735 01:06:32,406 --> 01:06:35,200 Va bene. Vediamo chi muore per primo. 736 01:06:49,548 --> 01:06:50,632 Oh merda. 737 01:06:53,510 --> 01:06:54,928 Cosa è andato storto? 738 01:06:57,973 --> 01:06:59,975 Ho vissuto più a lungo di te per un motivo. 739 01:07:24,916 --> 01:07:27,586 È uno dei dieci simboli della longevità: una tartaruga liuto! 740 01:07:28,795 --> 01:07:30,046 Non essere ridicolo. 741 01:07:30,130 --> 01:07:32,632 Pensi che non lo sappia stanno lavorando con lui? 742 01:07:32,716 --> 01:07:36,136 Sono Lee Rang. Ho preso in prestito questo corpo. 743 01:07:37,387 --> 01:07:39,014 Basta con queste sciocchezze! 744 01:07:41,975 --> 01:07:45,604 Come posso dirglielo che la mia anima ha preso in prestito il corpo di questa ragazza? 745 01:07:54,780 --> 01:07:57,991 Per quelli non c'è salvezza che non cercano di salvarsi. 746 01:07:58,575 --> 01:08:00,994 Che tu viva come un essere umano o come una volpe, è una tua scelta. 747 01:08:01,661 --> 01:08:03,455 Ma ricorda una cosa, ragazzo: 748 01:08:03,538 --> 01:08:07,417 Per quelli non c'è salvezza che non cercano di salvarsi. 749 01:08:11,296 --> 01:08:12,798 Tartaruga, tartaruga. 750 01:08:13,465 --> 01:08:14,591 Dammi la tua testa. 751 01:08:15,175 --> 01:08:17,928 Se non lo fai, Ti arrostirò e ti mangerò. 752 01:08:19,387 --> 01:08:20,555 Tartaruga, tartaruga. 753 01:08:21,306 --> 01:08:25,185 Dammi la tua testa. Se non lo fai, ti arrosto e ti mangio. 754 01:08:25,268 --> 01:08:26,728 Tartaruga, tartaruga. 755 01:08:26,812 --> 01:08:28,647 Dammi la tua testa. 756 01:08:28,730 --> 01:08:32,234 Se non lo fai, Ti arrostirò e ti mangerò. 757 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 Tartaruga, tartaruga. Dammi la tua testa. 758 01:08:35,403 --> 01:08:38,740 Se non lo fai, Ti arrostirò e ti mangerò. 759 01:09:51,855 --> 01:09:53,148 Uccidilo! 760 01:10:14,628 --> 01:10:16,296 -Oh, mio ​​Dio! -Mio Dio! 761 01:10:19,466 --> 01:10:21,217 -Oh, la mia spalla. -Le mie gambe! 762 01:10:21,301 --> 01:10:22,761 -Oh, mio, mio. -Oh, Dio. 763 01:10:34,606 --> 01:10:39,819 LA PORTA DEL TEMPO È CHIUSA 764 01:10:51,915 --> 01:10:55,794 Ricorda, è l'Ora della Tigre. Ritorna prima che la porta si chiuda. 765 01:11:13,853 --> 01:11:15,438 Ji-ah starà aspettando. 766 01:11:51,975 --> 01:11:53,935 Dong Bang-sak è morto? 767 01:11:58,231 --> 01:12:00,900 Che peccato. Era piuttosto un creatore di soldi. 768 01:12:02,402 --> 01:12:04,529 -Facciamolo più tardi. -Sì, signora. 769 01:12:08,700 --> 01:12:11,870 A proposito, Lee Yeon è ancora bello? 770 01:12:14,289 --> 01:12:17,500 Ci ho messo centinaia di anni inseguendolo. 771 01:12:19,878 --> 01:12:21,171 Capisci cosa sto dicendo? 772 01:12:22,047 --> 01:12:23,298 Capisco, signora. 773 01:12:24,883 --> 01:12:25,884 Poi… 774 01:12:27,510 --> 01:12:29,846 portami quello più grande e più bello. 775 01:12:33,141 --> 01:12:35,268 Non ci vediamo da molto tempo. 776 01:13:41,292 --> 01:13:44,087 Qualcuno mi ha bloccato in passato. 777 01:13:45,547 --> 01:13:47,382 Tuttavia, non sanno nulla. 778 01:13:48,800 --> 01:13:50,927 In un'epoca senza una donna da proteggere, 779 01:13:51,010 --> 01:13:54,597 la volpe a nove code è molto più spietato di quanto si aspetterebbero. 780 01:14:00,520 --> 01:14:01,771 È ora di cacciare. 781 01:14:06,609 --> 01:14:11,239 RACCONTO DELLE NOVE CODE 782 01:14:35,388 --> 01:14:37,765 {\an8}È da tanto che non ci vediamo, volpe. 783 01:14:39,642 --> 01:14:42,687 {\an8}Qual è esattamente la tua relazione con quella pazza? 784 01:14:42,770 --> 01:14:44,147 {\an8}Tu, sii mio. 785 01:14:44,981 --> 01:14:48,484 {\an8}Lo farò mio, anche se dovessi ucciderlo e tassidermiarlo. 786 01:14:49,194 --> 01:14:51,654 {\an8}Solo le belle donne vengono prese di mira. 787 01:14:51,738 --> 01:14:54,949 {\an8}Una volta risolto il caso, possiamo catturare il tizio che ti ha pugnalato. 788 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 {\an8}Cercherai vendetta? 789 01:14:56,367 --> 01:14:59,078 {\an8}Non ne sono sicuro. Devo aiutare Lee Yeon o lui? 790 01:14:59,162 --> 01:15:00,371 {\an8}Chi siamo? 791 01:15:01,206 --> 01:15:03,791 {\an8}Una volpe paga sempre i suoi debiti.